(Cat.) Gràcies a la persona que conec a Miami, he pogut gaudir de la vacació més gran de la meva vida en tots els sentits. Van ser dos mesos i mig de llocs inoblidables, de naturalesa exuberant, en companyia d'algú que en un primer moment mai va anar a veure ocells, i que es va adonar de com n'és d'interessant, descobrint facetes desconegudes. Gràcies sobretot a milers de fotografies que va fer ell, donant-me una mà fonamental en aquesta tasca. Tornaré tan aviat com pugui, val la pena visitar aquest país, sobretot els mesos d'hivern, quan les temperatures són les més bones.
(Cast.) Gracias a la persona que conozco en Miami, he podido disfrutar de la vacación más grande de mi vida en todos los sentidos. Fueron dos meses y medio de lugares inolvidables, de naturaleza exuberante, en compañía de alguien que en un primer momento nunca fue a ver pájaros, y que se dio cuenta de lo interesante que es, descubriendo facetas desconocidas. Gracias sobre todo a miles de fotografías que hizo el, dándome una mano fundamental en tal tarea. Volveré en cuanto pueda, merece la pena visitar este país, sobre todo en los meses de invierno, cuando las temperaturas son las más buenas.
(It.) Grazie alla persona che conosco a Miami, ho potuto godermi la vacanza più bella della mia vita sotto tutti i punti di vista. Sono stati due mesi e mezzo di luoghi indimenticabili, una natura esuberante, in compagnia di qualcuno che all'inizio non andava mai a vedere gli uccelli, e che si è reso conto di quanto sia interessante, scoprendo sfaccettature sconosciute. Grazie soprattutto alle migliaia di fotografie che ha scattato, dandomi una mano fondamentale in un compito del genere. Tornerò appena posso, vale la pena visitare questo paese, soprattutto nei mesi invernali, quando le temperature sono le migliori.
(Eng.) Thanks to the person I know in Miami, I have been able to enjoy the greatest vacation of my life in every way. They were two and a half months of unforgettable places, exuberant nature, all in company of someone who at first has never went bird watching, and who realized how interesting it is to discover the world of ornithology. Thanks to the 1000+ photographs he has taken, he had given me a great hand in such task. I will return as soon as I can, it is worth visiting the southern side of this country, especially in the winter months, when the temperatures are at their best.
(Cat.) minà comú,
(Eusk.) ,
(Gal.) Mainá común,
(Ita.) Maina comune,
(Piem.) ,
(Cast.) Miná Común,
(Fr.) Martin triste,
(Eng.) Common Myna,
(D.) Hirtenmaina,
(PL) majna brunatna,
(SWE) brun majna,
(RU) Майна,
(PRC) 家八哥,
(JP) インドハッカ.
(Cat.) Xivitona maculada,
(Eusk.) ,
(Gal.) Bilurico maculado,
(Ita.) Piro piro macchiato,
(Cast.) Andarríos Maculado,
(Fr.) Chevalier grivelé,
(Eng.) Spotted Sandpiper,
(D.) Drosseluferläufer,
(PL) brodziec plamisty,
(SWE) fläckdrillsnäppa,
(RU) Пятнистый перевозчик,
(PRC) 斑腹矶鹬,
(JP) アメリカイソシギ.
(Cat.) sergent ala-roig,
(Eusk.) ,
(Gal.) sarxento norteamericano,
(Ita.) Ittero alirosse,
(Cast.) Sargento Alirrojo,
(Piem.) ,
(Fr.) Carouge à épaulettes,
(Eng.) Red-winged Blackbird,
(D.) Rotflügelstärling,
(PL) epoletnik krasnoskrzydły,
(SWE) rödvingetrupial,
(RU) Красноплечий трупиал,
(PRC) 红翅黑鹂,
(JP) ハゴロモガラス.
(Cat.) Anhinga americà,
(Eusk.) ,
(Gal.) añinga americana,
(Ita.) Aninga americana,
(Piem.) ,
(Cast.) Anhinga Americana,
(Fr.) Anhinga d'Amérique,
(Eng.) Anhinga,
(D.) Amerika-Schlangenhalsvogel,
(PL) wężówka amerykańska,
(SWE) amerikansk ormhalsfågel,
(RU) Американская змеешейка,
(PRC) 美洲蛇鹈,
(JP) アメリカヘビウ.
(Cat.) aratinga mitrata,
(Eusk.) ,
(Gal.) periquitón mitrado,
(Ita.) conuro mitrato,
(Piem.) pruchèt mitrá,
(Cast.) aratinga mitrata,
(Fr.) conure mitrée,
(Eng.) mitred parakeet,
(D.) rotmaskensittich,
(PL) konura maskowa
(SWE) Rödfläckig parakit
(RU) Краснолицая аратинга,
(PRC) 红耳绿鹦哥.
(JP) ベニガオメキシコインコ
(Cat.) agró blanc,
(Eusk.) lertxuntxo handi,
(Gal.) garza branca grande,
(It.) airone bianco maggiore,
(Piem.) lirun bianch,
(Cast.) garceta grande,
(Fr.) grande aigrette,
(Eng.) great white egret,
(D.) silberreiher,
(PL) czapla biała
(SWE) Ägretthäger
(RU) Большая белая цапля,
(PRC) 大白鹭.
(JP) オオダイサギ
(Cat.) Bernat americà,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Airone azzurro,
(Cast.) Garza Azulada,
(Fr.) Grand Héron,
(Eng.) Great Blue Heron,
(D.) Kanadareiher,
(PL) czapla modra,
(SWE) amerikansk gråhäger,
(RU) Большая голубая цапля,
(PRC) 大蓝鹭,
(JP) オオアオサギ.
(Cat.) esplugabous,
(Eusk.) lertxuntxo itzain,
(Gal.) garza boieira,
(It.) airone guardabuoi,
(Cast.) garcilla bueyera,
(Fr.) héron garde-boeuf,
(Eng.) cattle egret,
(D.) kuhreiher,
(PL) czapla złotawa
(SWE) kohäger
(RU) Египетская цапля,
(PRC) 牛背鹭.
(JP) ニシアマサギ
(Cat.) Aligot d'espatlles vermelles,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Poiana spallerosse,
(Cast.) Busardo Pechirrojo,
(Fr.) Buse à épaulettes,
(Eng.) Red-shouldered Hawk,
(D.) Rotschulterbussard,
(PL) myszołów rdzawoskrzydły,
(SWE) bandvingad vråk,
(RU) Красноплечий канюк,
(PRC) 赤肩鵟,
(JP) カタアカノスリ.
(Cat.) Aligot d'ales amples,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Poiana alilarghe,
(Cast.) Busardo Aliancho,
(Fr.) Petite Buse,
(Eng.) Broad-winged Hawk,
(D.) Breitflügelbussard,
(PL) myszołów szerokoskrzydły,
(SWE) bredvingad vråk,
(RU) Ширококрылый канюк,
(PRC) 巨翅鵟,
(JP) ハネビロノスリ.
(Cat.) territ de tres dits,
(Eusk.) txirri zuri,
(Gal.) pilro tridáctilo,
(It.) piovanello tridattilo,
(Cast.) correlimos tridáctilo,
(Fr.) bécasseau sanderling,
(Eng.) sanderling,
(D.) sanderling,
(PL) piaskowiec
(SWE) sandlöpare
(RU) Песчанка,
(PRC) 三趾滨鹬.
(JP) ミユビシギ
(Cat.) cardenal vermell,
(Eusk.) ,
(Gal.) cardeal do norte,
(Ita.) Cardinale settentrionale,
(Cast.) Cardenal Norteño,
(Fr.) Cardinal rouge,
(Eng.) Northern Cardinal,
(D.) Rotkardinal,
(PL) kardynał szkarłatny,
(SWE) röd kardinal,
(RU) Красный кардинал,
(PRC) 主红雀,
(JP) ショウジョウコウカンチョウ.
(Cat.) Zopilot cap-roig,
(Eusk.) ,
(Gal.) urubú de cabeza vermella,
(Ita.) Avvoltoio tacchino,
(Cast.) Aura Gallipavo,
(Fr.) Urubu à tête rouge,
(Eng.) Turkey Vulture,
(D.) Truthahngeier,
(PL) sępnik różowogłowy,
(SWE) kalkongam,
(RU) Катарта-индейка,
(PRC) 红头美洲鹫,
(JP) ヒメコンドル.
(Cat.) Gamba alanegra,
(Eusk.) ,
(Gal.) bilurico semipalmado,
(Ita.) Piro piro semipalmato,
(Cast.) Playero Aliblanco,
(Fr.) Chevalier semipalmé,
(Eng.) Willet,
(D.) Schlammtreter,
(PL) błotowiec (nadmorski),
(SWE) willet,
(RU) Перепончатопалый улит,
(PRC) 斑翅鹬,
(JP) ハジロオオシギ.
(Cat.) Corriol semipalmat,
(Eusk.) ,
(Gal.) píllara semipalmada,
(Ita.) Corriere semipalmato,
(Cast.) Chorlitejo Semipalmeado,
(Fr.) Pluvier semipalmé,
(Eng.) Semipalmated Plover,
(D.) Eskimoregenpfeifer,
(PL) sieweczka skąpopłetwa,
(SWE) flikstrandpipare,
(RU) Перепончатопалый галстучник,
(PRC) 半蹼鸻,
(JP) ミズカキチドリ.
(Cat.) Zopilot negre,
(Eusk.) ,
(Gal.) urubú negro,
(Ita.) Avvoltoio nero,
(Cast.) Zopilote Negro,
(Fr.) Urubu noir,
(Eng.) Black Vulture,
(D.) Rabengeier,
(PL) sępnik czarny,
(SWE) korpgam,
(RU) Чёрная катарта,
(PRC) 黑头美洲鹫,
(JP) クロコンドル.
(Cat.) cornella nord-americana,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Corvo americano,
(Cast.) Cuervo americano,
(Fr.) Corneille d'Amérique,
(Eng.) American Crow,
(D.) Amerikakrähe,
(PL) wrona amerykańska,
(SWE) amerikansk kråka,
(RU) Американская ворона,
(PRC) 短嘴鸦,
(JP) アメリカガラス.
(Cat.) gaig nord-americà,
(Eusk.) ,
(Gal.) gaio azul,
(Ita.) Ghiandaia azzurra,
(Cast.) Chara Azul,
(Fr.) Geai bleu,
(Eng.) Blue Jay,
(D.) Blauhäher,
(PL) modrosójka błękitna,
(SWE) blåskrika,
(RU) Голубая сойка,
(PRC) 冠蓝鸦,
(JP) アオカケス.
(Cat.) bosquerola magnòlia,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Dendroica delle magnolie,
(Cast.) Reinita de Magnolia,
(Fr.) Paruline à tête cendrée,
(Eng.) Magnolia Warbler,
(D.) Magnolienwaldsänger,
(PL) lasówka magnoliowa,
(SWE) magnoliaskogssångare,
(RU) Магнолиевая древесница,
(PRC) 纹胸林莺,
(JP) シロオビアメリカムシクイ.
(Cat.) Picot negre nord-americà,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Picchio pileato,
(Cast.) Picamaderos Norteamericano,
(Fr.) Grand Pic,
(Eng.) Pileated Woodpecker,
(D.) Helmspecht,
(PL) dzięcioł smugoszyi,
(SWE) amerikansk spillkråka,
(RU) Хохлатая желна,
(PRC) 北美黑啄木鸟,
(JP) エボシクマゲラ.
(Cat.) mim gris,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Uccello gatto capinero,
(Cast.) Pájaro gato gris,
(Fr.) Moqueur chat,
(Eng.) Grey Catbird,
(D.) Katzenspottdrossel,
(PL) przedrzeźniacz ciemny,
(SWE) grå kattfågel,
(RU) Кошачий пересмешник,
(PRC) 灰嘲鸫,
(JP) ネコマネドリ.
(Cat.) mosquer cendrós,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Febe orientale,
(Cast.) Mosquero Fibí,
(Fr.) Moucherolle phéb,
(Eng.) Eastern Phoebe,
(D.) Weißbauch-Phoebetyrann,
(PL) fibik oliwkowy,
(SWE) östlig fibi,
(RU) Светлобрюхий фиби,
(PRC) 灰胸长尾霸鹟,
(JP) ツキヒメハエトリ.
(Cat.) Martinet blavós,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Airone azzurro minore,
(Cast.) Garceta Azul,
(Fr.) Aigrette bleue,
(Eng.) Little Blue Heron,
(D.) Blaureiher,
(PL) czapla śniada,
(SWE) blåhäger,
(RU) Малая голубая цапля,
(PRC) 小蓝鹭,
(JP) ヒメアカクロサギ.
(Egretta tricolor)
(Cat.) Martinet tricolor,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Airone tricolore,
(Cast.) Garceta Tricolor,
(Fr.) Aigrette tricolore,
(Eng.) Tricolored Heron,
(D.) Dreifarbenreiher,
(PL) czapla trójbarwna,
(SWE) trefärgad häger,
(RU) Трёхцветная цапля,
(PRC) 三色鹭,
(JP) サンショクサギ.
(Cat.) Ibis blanc americà,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Ibis bianco americano,
(Cast.) Ibis Blanco,
(Fr.) Ibis blanc,
(Eng.) White Ibis,
(D.) Schneesichler,
(PL) ibis biały,
(SWE) vit ibis,
(RU) Белый ибис,
(PRC) 美洲白鹮,
(JP) シロトキ.
(Cat.) polla d'aigua,
(Eusk.) uroilo arrunt,
(Gal.) pita do río,
(It.) gallinella d'acqua,
(Cast.) polla de agua,
(Fr.) gallinule poule-d’eau,
(Eng.) moorhen,
(D.) teichhuhn.
(PL) kokoszka (zwyczajna)
(SWE) rörhöna
(RU) Камышница,
(PRC) 黑水鸡.
(JP) バン
(Cat.) minà religiós,
(Eusk.) ,
(Gal.) mainá relixioso,
(Ita.) Gracula religiosa comune,
(Cast.) Miná Religioso,
(Fr.) Mainate religieux,
(Eng.) Hill Myna,
(D.) Bergbeo,
(PL) gwarek czczony,
(SWE) beostare,
(RU) Священная майна,
(PRC) 鹩哥,
(JP) キュウカンチョウ.
(Cat.) gavià argentat de potes rosa,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Gabbiano reale nordico,
(Cast.) Gaviota argéntea,
(Fr.) Goéland argenté,
(Eng.) Herring Gull,
(D.) Silbermöwe,
(PL) mewa srebrzysta,
(SWE) gråtrut,
(RU) Серебристая чайка,
(PRC) 银鸥,
(JP) Segurokamome.
(Cat.) Gavina capnegra americana,
(Melanerpes carolinus)
(Eusk.) ,
(Gal.) gaivota alegre,
(Ita.) Gabbiano sghignazzante,
(Cast.) Gaviota Guanaguanare,
(Fr.) Mouette atricille,
(Eng.) Laughing Gull,
(D.) Aztekenmöwe,
(PL) mewa karaibska,
(SWE) sotvingad mås,
(RU) Ацтекская чайка,
(PRC) 笑鸥,
(JP) ワライカモメ.
(Cat.) Picot de Carolina,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Picchio panciarossa,
(Cast.) Carpintero de Carolina,
(Fr.) Pic à ventre roux,
(Eng.) Red-bellied Woodpecker,
(D.) Carolinaspecht,
(PL) dzięciur czerwonobrzuchy,
(SWE) karolinaspett,
(RU) Каролинский дятел,
(PRC) 红腹啄木鸟,
(JP) シマセゲラ.
(Cat.) mim políglota,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Mimo poliglotto,
(Cast.) Sinsonte Norteño,
(Fr.) Moqueur polyglotte,
(Eng.) Northern Mockingbird,
(D.) Gartenspottdrossel,
(PL) przedrzeźniacz północny,
(SWE) nordlig härmtrast,
(RU) Многоголосый пересмешинк,
(PRC) 小嘲鸫,
(JP) マネシツグミ.
(Cat.) bosquerola zebrada,
(Eusk.) ,
(Gal.) riscadiña,
(Ita.) Parula bianca e nera,
(Cast.) Reinita Trepadora,
(Fr.) Paruline noir et blanc,
(Eng.) Black-and-white Warbler,
(D.) Kletterwaldsänger,
(PL) pstroszka,
(SWE) svartvit skogssångare,
(RU) Пищуховая древесница,
(PRC) 黑白森莺,
(JP) シロクロアメリカムシクイ.
(Cat.) Tàntal americà,
(Eusk.) ,
(Gal.) tántalo americano,
(Ita.) Cicogna americana,
(Cast.) Tántalo Americano,
(Fr.) Tantale d'Amérique,
(Eng.) Wood Stork,
(D.) Waldstorch,
(PL) dławigad amerykański,
(SWE) amerikansk ibisstork,
(RU) Американский клювач,
(PRC) 黑头鹮鹳,
(JP) アメリカトキコウ.
(Myiarchus cinerascens)
(Cat.) tirà crestat de gola cendrosa,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Pigliamosche golacenere,
(Cast.) Copetón Cenizo,
(Fr.) Tyran à gorge cendrée,
(Eng.) Ash-throated Flycatcher,
(D.) Kalifornienschopftyrann,
(PL) muchołap mysi,
(SWE) gråstrupig topptyrann,
(RU) Пепельногорлый миарх,
(PRC) 灰喉蝇霸鹟,
(JP) ハイノドヒタキモドキ.
(Cat.) martinet de nit,
(Eusk.) amiltxori (arrunt),
(Gal.) garza da noite,
(It.) nitticora,
(Cast.) martinet,
(Fr.) bihoreau gris,
(Eng.) night heron,
(D.) nachtreiher.
(PL) ślepowron
(SWE) natthäger
(RU) Кваква,
(PRC) 夜鹭.
(JP) ゴイサギ
(Cat.) bosquerola de les palmeres,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Dendroica delle palme,
(Cast.) Reinita Palmera,
(Fr.) Paruline à couronne rousse,
(Eng.) Palm Warbler,
(D.) Palmenwaldsänger,
(PL) lasówka kasztanowogłowa,
(SWE) brunhättad skogssångare,
(RU) Пальмовая древесница,
(PRC) 棕榈林莺,
(JP) ヤシアメリカムシクイ.
(Cat.) aguila pescadora,
(Eusk.) arran-arrantzale,
(Gal.) aguia pescadora,
(It.) falco pescatore,
(Cast.) aguila pescadora,
(Fr.) balbuzard pêcheur,
(Eng.) osprey,
(D.) fischadler.
(PL) rybołów (zwyczajny)
(SWE) fiskgjuse
(RU) Скопа,
(PRC) 鹗.
(JP) ミサゴ
(Passer domesticus)
(Cat.) pardal comú,
(Eusk.) etxe-txolarre,
(Gal.) pardal común,
(It.) passera europea
(Cast.) gorrión común,
(Fr.) moineau domestique,
(Eng.) house sparrow,
(D.) haussperling.
(PL) wróbel
(SWE) gråsparv
(RU) Домовый воробей,
(PRC) 家麻雀.
(JP) イエスズメ
(Cat.) Pelicà bru,
(Eusk.) ,
(Gal.) pelicano pardo,
(Ita.) Pellicano bruno,
(Cast.) Pelícano Pardo,
(Fr.) Pélican brun,
(Eng.) Brown Pelican,
(D.) Braunpelikan,
(PL) pelikan brunatny,
(SWE) brun pelikan,
(RU) Бурый пеликан,
(PRC) 褐鹈鹕,
(JP) カッショクペリカン.
(Phalacrocorax carbo)
(Cat.) corb marí gros,
(Eusk.) ubarroi handi,
(Gal.) corvo mariño grande,
(It.) cormorano,
(Cast.) cormorán grande,
(Fr.) grand cormorant,
(Eng.) great cormorant,
(D.) kormoran.
(PL) kormoran
(SWE) Storskarv
(RU) Большой баклан,
(PRC) 普通鸬鹚.
(JP) カワウ
(Cat.) Picot garser pilós,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Picchio villoso,
(Cast.) Pico Velloso,
(Fr.) Pic chevelu,
(Eng.) Hairy Woodpecker,
(D.) Haarspecht,
(PL) dzięcioł włochaty,
(SWE) hårspett,
(RU) Волосатый дятел,
(PRC) 长嘴啄木鸟,
(JP) セジロアカゲラ.
(Cat.) piranga roja,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Tangara estiva,
(Cast.) Piranga Roja,
(Fr.) Piranga vermillon,
(Eng.) Summer Tanager,
(D.) Sommerkardinal,
(PL) piranga pąsowa,
(SWE) sommartangara,
(RU) Алая пиранга,
(PRC) 玫红丽唐纳雀,
(JP) ナツフウキンチョウ.
(Cat.) Cabusset becgròs,
(Eusk.) Txilinporta txiky,
(Gal.) Mergullón bicogroso,
(Ita.) Podilimbo,
(Cast.) Zampullín Picogrueso,
(Fr.) Grèbe à bec bigarré,
(Eng.) Pied-billed Grebe,
(D.) Bindentaucher,
(PL) perkoz grubodzioby,
(SWE) tjocknäbbad dopping,
(RU) Пестроклювая поганка,
(PRC) 斑嘴巨䴙䴘,
(JP) オビハシカイツブリ.
(Cat.) agafamosquits cellanegre,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Pigliamoschini grigiazzurro,
(Cast.) Perlita Grisilla,
(Fr.) Gobemoucheron gris-bleu,
(Eng.) Blue-grey Gnatcatcher,
(D.) Blaumückenfänger,
(PL) siwuszka ciemnobrewa,
(SWE) svartbrynad myggsnappare,
(RU) Голубая комароловка,
(PRC) 灰蓝蚋莺,
(JP) ブユムシクイ.
(Cat.) Polla blava americana,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Pollo sultano della Martinica,
(Cast.) Calamoncillo Americano,
(Fr.) Talève violacée,
(Eng.) Purple Gallinule,
(D.) Zwergsultanshuhn,
(PL) sułtanka amerykańska,
(SWE) amerikansk sultanhöna,
(RU) Малая султанка,
(PRC) 紫青水鸡,
(JP) アメリカムラサキバン.
(Cat.) quíscal cua de faisà,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Gracula codalunga,
(Cast.) Zanate Mexicano,
(Fr.) Quiscale à longue queue,
(Eng.) Great-tailed Grackle,
(D.) Großschwanzgrackel,
(PL) wilgowron meksykański,
(SWE) mexikobåtstjärt,
(RU) Большехвостый гракл,
(PRC) 大尾拟八哥,
(JP) オナガクロムクドリモドキ.
(Cat.) mosquer cendrós,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Febe orientale,
(Cast.) Mosquero Fibí,
(Fr.) Moucherolle phébi,
(Eng.) Eastern Phoebe,
(D.) Weißbauch-Phoebetyrann,
(PL) fibik oliwkowy,
(SWE) östlig fibi,
(RU) Светлобрюхий фиби,
(PRC) 灰胸长尾霸鹟,
(JP) ツキヒメハエトリ.
(Cat.) bosquerola reietó,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Seiuro corona dorata,
(Cast.) Reinita Hornera,
(Fr.) Paruline couronnée,
(Eng.) Ovenbird,
(D.) Pieperwaldsänger,
(PL) lasówka złotogłowa,
(SWE) rödkronad piplärksångare,
(RU) Дроздовый певун,
(PRC) 橙顶灶莺,
(JP) カマドムシクイ.
(Cat.) bosquerola de les praderies,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Dendroica della prateria,
(Cast.) Reinita Galana,
(Fr.) Paruline des prés,
(Eng.) Prairie Warbler,
(D.) Rotmantel-Waldsänger,
(PL) lasówka czarnowąsa,
(SWE) prärieskogssångare,
(RU) Прерийная древесница,
(PRC) 草原林莺,
(JP) チャスジアメリカムシクイ.
(Setophaga palmarum)
(Cat.) bosquerola de les palmeres,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Dendroica delle palme,
(Cast.) Reinita Palmera,
(Fr.) Paruline à couronne rousse,
(Eng.) Palm Warbler,
(D.) Palmenwaldsänger,
(PL) lasówka kasztanowogłowa,
(SWE) brunhättad skogssångare,
(RU) Пальмовая древесница,
(PRC) 棕榈林莺,
(JP) ヤシアメリカムシクイ.
(Cat.) xatrac reial bec-roig,
(Thalasseus sandvicensis)
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Sterna reale,
(Cast.) Charrán real americano,
(Fr.) Sterne royale,
(Eng.) Royal Tern,
(D.) Königsseeschwalbe,
(PL) rybitwa królewska,
(SWE) kungstärna,
(RU) Королевская крачка,
(PRC) 橙嘴凤头燕鸥,
(JP) アメリカオオアジサシ.
(Cat.) xatrac bec-llarg,
(Eusk.) txenada hankabelz,
(Gal.) carrán cristado,
(It.) beccapesci,
(Cast.) charrán patinegro,
(Fr.) sterne caugek,
(Eng.) sandwich tern,
(D.) brandseeschwalbe-sandvicensis.
(PL) rybitwa czubata
(SWE) kentsk tärna
(RU) Пестроносая крачка,
(PRC) 白嘴端凤头燕鸥.
(JP) サンドイッチアジサシ
(Strix varia)
(Cat.) Gamarús ratllat,
(Eusk.) ,
(Gal.) ,
(Ita.) Allocco barrato,
(Cast.) Cárabo norteamericano,
(Fr.) Chouette rayée,
(Eng.) Northern Barred Owl,
(D.) Streifenkauz,
(PL) puszczyk kreskowany,
(SWE) kråsuggla,
(RU) Полосатая неясыть,
(PRC) 横斑林鸮,
(JP) アメリカフクロウ.
(Sturnus vulgaris)
(Cat.) estornell vulgar,
(Eusk.) araba-zozo pikart,
(Gal.) estorniño pinto,
(It.) storno,
(Cast.) estornino pinto,
(Fr.) étourneau sansonnet,
(Eng.) common starling,
(D.) star.
(PL) szpak
(SWE) stare
(RU) Скворец,
(PRC) 紫翅椋鸟.
(JP) ホシムクドリ
Estos se quedaron sin nombre
